1
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
సరే.

2
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
మనిషి.

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
అరెరే!

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
ఆగండి!

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
అరెరే!

6
00:01:24,501 --> 00:01:30,924
సురక్షితమైన పని వాతావరణాన్ని తయారు చేయడం

7
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
తెల్లటి చిట్కా.

8
00:03:39,219 --> 00:03:42,931
టానీ నర్సు, ఫ్లాప్‌నోస్ రే, శాండ్‌బార్,

9
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
ఇసుక పులి,

10
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
బ్లూస్ట్రిప్ స్నాపర్.

11
00:03:48,853 --> 00:03:49,771
మంటా!

12
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Geu-ru, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

13
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
అతి చిన్న తెల్లటి చిప్ప యొక్క తోక నలిగిపోతుంది.

14
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
ఇది అతిపెద్ద ఇసుక బార్ కాబట్టి
దానిపై దాడి చేస్తూనే ఉంటుంది.

15
00:04:26,808 --> 00:04:30,186
బ్లూస్ట్రిప్ స్నాపర్‌లలో ఏడుగురు పోయారు
గత వారంతో పోలిస్తే.

16
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
పచ్చి నర్స్ ఈరోజు మళ్ళీ ఒకటి తిన్నది.

17
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
మరియు పసుపు గాయపడింది.

18
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
దాని ఎడమ రెక్క నలిగిపోయింది,

19
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
కనుక అది కుడివైపుకి ఈదుతూ ఉంటుంది.

20
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
దీనికి వెంటనే చికిత్స అవసరం.

21
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
మీరు చెబితే నేను తనిఖీ చేస్తాను
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,922
Geu-ru, మీకు తెలుసా
మీరు మళ్లీ మంటల్లో ఉన్నారా?

24
00:05:40,631 --> 00:05:44,427
జలచరాలు ఆశ్చర్యపోయారు
మీరు ఆ విషయాలను ఎలా గమనించారు

25
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
వారు అస్సలు చేయలేనప్పుడు.

26
00:05:46,137 --> 00:05:48,514
మీరు ఎలా మరియు ఏమి చూడగలరో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

27
00:05:49,140 --> 00:05:51,267
నేను వారికి వివరించగలను.

28
00:05:52,518 --> 00:05:56,147
నేను మీకు పదేళ్లుగా స్నేహితుడిని.
కానీ అది ఇప్పటికీ నన్ను కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

29
00:05:56,230 --> 00:05:59,108
కాబట్టి ఇతరులు ఎలా భావిస్తారో నేను ఊహించలేను, సరియైనదా?

30
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, నువ్వు నా బంధువు కాబట్టి,

31
00:06:03,279 --> 00:06:06,240
నేను సూపర్ పాపులర్ అయ్యాను
అక్వేరియం వద్ద కూడా.

32
00:06:06,324 --> 00:06:07,283
ధన్యవాదాలు, Geu-ru!

33
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
-బై, గెయు-రు.
-వీడ్కోలు, నా-ము.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

35
00:06:36,145 --> 00:06:37,688
-మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
-ఓహ్, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

36
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
చికెన్ బౌల్

37
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
హాయ్, గెయు-రు.

38
00:06:50,034 --> 00:06:52,161
స్వర్గానికి తరలించండి
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

39
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

40
00:07:07,468 --> 00:07:08,386
లోపలికి రండి.

41
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
తిందాం.

42
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
చాక్లెట్ పాలు, పెరుగు, పెరుగు తాగడం

43
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
సరే.

44
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
సరే.

45
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
నం.

46
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
చూడు.

47
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
నేను విరిగిన పచ్చసొనను ఇష్టపడతాను.

48
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

49
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
మీ గుడ్డు ఎలా ఉంది? ఇది మంచిదా?

50
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
మీరు వేయించే గుడ్డు నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టం నాన్న.

51
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
Geu-ru, మీకు నేను కావాలా
గుడ్డు ఎలా వేయించాలో మీకు చూపించడానికి?

52
00:08:15,786 --> 00:08:17,497
కానీ అందులో నువ్వు మంచివాడివి.

53
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
మరియు నేను వంటలు చేయడంలో మంచివాడిని.

54
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
మీరు ప్రతి ఒక్కరు చేయాలి అన్నారు
వారు దేనిలో మంచివారు.

55
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
మీరు చేయగలిగితే బాగుంటుంది కదా
నేను చుట్టూ లేనప్పుడు?

56
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
మీరు చుట్టూ ఎందుకు ఉండరు?

57
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

58
00:08:32,887 --> 00:08:36,974
ఎందుకంటే నాకు కూడా కావాలి
ఒక గుడ్డు మీరు కొన్ని సార్లు వేయించాలి.

59
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
అప్పుడు నేను వెంటనే నేర్చుకుంటాను.

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,361
మొదట, గ్యాస్ వాల్వ్ తెరవండి
పొయ్యిని ఉపయోగించే ముందు.

61
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
తరువాత, ఫ్రిజ్ నుండి గుడ్డు తీయండి.

62
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
హలో? ఇది స్వర్గానికి తరలింపు.

63
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
ఖచ్చితంగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.

64
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
ఇది ఉద్యోగమా?

65
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
అవును.

66
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
అందరం సిద్ధంగా ఉన్నామో చూద్దాం.

67
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
బాగుంది. మనం వెళ్దామా?

68
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
అతను గత వారం గాయపడ్డాడు
అతను పనిచేసిన ఫ్యాక్టరీలో

69
00:10:40,222 --> 00:10:43,267
కానీ వారాంతమంతా ఒంటరిగా బాధపడ్డాడు
వైద్యుడిని చూడకుండా.

70
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
పోలీసులతో వచ్చిన డాక్టర్ చెప్పాడు

71
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
ఎందుకంటే అతని తీవ్రమైన గాయం
చికిత్స చేయకుండా వదిలేశారు,

72
00:10:48,648 --> 00:10:52,818
ఇది ధనుర్వాతం లేదా సెప్సిస్‌కు కారణమైంది.
ఆ విధమైన ఏదో.

73
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
అతని కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

74
00:10:54,987 --> 00:10:59,325
అతని తల్లిదండ్రులకు బదులుగా అతని సహోద్యోగి వచ్చారు
మరియు విషయాలు చూసుకోమని నన్ను అడిగారు.

75
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
కానీ ఏమి మరియు ఎలా జాగ్రత్త వహించండి?

76
00:11:02,411 --> 00:11:05,456
నా బాస్ కోరుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ పోయింది మరియు శుభ్రం చేయబడింది.

77
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
గోష్.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
మీరు ఇందులో నిపుణుడు కాబట్టి,

79
00:11:09,960 --> 00:11:12,046
మీరు ప్రతిదీ చూసుకుంటారు, సరియైనదా?

80
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
అది సరైనది.

81
00:11:14,298 --> 00:11:16,884
అప్పుడు మేము దానిపైకి వస్తాము
మేము సన్నివేశాన్ని తనిఖీ చేసిన తర్వాత.

82
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
దయచేసి వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయండి.

83
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యు,

84
00:11:57,383 --> 00:12:00,636
మీరు ఏప్రిల్ 11, 2020న మరణించారు.

85
00:12:01,846 --> 00:12:04,974
మేము తరలి నుండి స్వర్గానికి ఉన్నాము.
నేను హాన్ జియోంగ్-యుని.

86
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
నేను హాన్ గెయు-రూ.

87
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
మేము ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడం ప్రారంభిస్తాము
మీ చివరి కదలికతో.

88
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
స్వర్గానికి తరలించండి

89
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
జిన్ రామెన్

90
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
CU కన్వీనియన్స్ స్టోర్

91
00:13:42,571 --> 00:13:44,448
అమ్మకంపై 20% తగ్గింపు

92
00:13:58,420 --> 00:13:59,338
నాన్న.

93
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి గురించి మళ్లీ ఆలోచిస్తున్నారా?

94
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
అవును.

95
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యు ఎలాంటి వ్యక్తి?

96
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
సిబ్బంది: కిమ్ సియోన్-యు

97
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
అతను ఫ్యాక్టరీలో యువ ఇంటర్న్

98
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
ఎవరు పని ప్రారంభించారు
ఉన్నత పాఠశాల తర్వాత వెంటనే

99
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
మరియు ఇప్పుడే ప్రారంభించారు
కాలేజీకి వెళ్లడానికి చదువుకోవాలి.

100
00:14:21,861 --> 00:14:23,153
అతని కల…

101
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
శాశ్వత ఉద్యోగం కోసం వెళ్లండి!

102
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
… శాశ్వత ఉద్యోగిగా ఉండాలి.

103
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

104
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్‌స్టంట్ కప్ నూడుల్స్‌ను ఇష్టపడ్డారు.

105
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
ముఖ్యంగా, జిన్ రామెన్, స్పైసీ ఫ్లేవర్.

106
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
అతనికి సాధారణంగా త్రిభుజాకార గింబాప్ ఉంటుంది
ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్ నుండి.

107
00:14:41,130 --> 00:14:43,549
అతను గింబాప్ యొక్క అన్ని రకాల రుచులను ఇష్టపడ్డాడు

108
00:14:44,091 --> 00:14:47,136
పోలాక్ రో మాయో లాగా,
ట్యూనా మాయో, మరియు కిమ్చి ఆంకోవీ.

109
00:14:47,219 --> 00:14:49,513
మరియు అతను వాసనలకు సున్నితంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.

110
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
అతనికి ఫాబ్రిక్ రిఫ్రెషర్లు ఉన్నాయి
అతని బ్యాగ్ మరియు గది రెండింటిలోనూ.

111
00:14:59,940 --> 00:15:00,816
నేను తప్పా?

112
00:15:02,067 --> 00:15:03,694
లేదు, మీరు తప్పు కాదు.

113
00:15:04,737 --> 00:15:07,656
అతను కప్ నూడుల్స్ కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను వాటిని ఇష్టపడినందున కాదు,

114
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
కానీ అతనికి సమయం లేనందున
పని చేసేటప్పుడు సరిగ్గా తినడానికి.

115
00:15:11,952 --> 00:15:14,830
మరియు విందు కోసం గింబాప్ విషయానికొస్తే,
అతను రుచులను పట్టించుకోలేదు,

116
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
కానీ అతను అమ్మకానికి ఉన్న ఏదైనా రకాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

117
00:15:19,585 --> 00:15:22,212
అతని వద్ద ఒక జత లోదుస్తులు, నెయిల్ క్లిప్పర్స్ ఉన్నాయి,

118
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
మరియు అతని బ్యాగ్‌లో ఫాబ్రిక్ రిఫ్రెషర్.

119
00:15:24,632 --> 00:15:29,094
అతను ఇబ్బంది పడ్డాడని అర్థం
అతని చెమట మరియు మురికి గోళ్ల వాసన ద్వారా.

120
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
కాబట్టి అతను చాలా చక్కని యువకుడని నేను అనుకుంటాను.

121
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
ఇంకో విషయం ఉంది.

122
00:15:36,894 --> 00:15:39,647
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యు ఇష్టపడ్డారు
అతని తల్లిదండ్రులు చాలా.

123
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
మీరు కనుగొన్నారు
అతి ముఖ్యమైన విషయం, Geu-ru.

124
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
సైబర్ కోర్సుల అవగాహన

125
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
దివంగత కిమ్ సియోన్-యు, ప్రశాంతంగా ఉండండి

126
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
-మీరంతా అయిపోయారా?
-అవును, ప్రస్తుతానికి.

127
00:18:43,455 --> 00:18:46,834
24 గంటల్లో దుర్గంధీకరణ పూర్తి అవుతుంది
గది చిన్నది కాబట్టి.

128
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
మీరు పూర్తి చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

129
00:18:50,546 --> 00:18:53,882
మీకు సంప్రదింపు సమాచారం ఉందా
మిస్టర్ కిమ్ తల్లిదండ్రుల కోసం?

130
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
అతని పనికి మాత్రమే మా వద్ద నంబర్ ఉంది.

131
00:18:56,885 --> 00:19:00,347
అతని అంత్యక్రియలు సునే ఆసుపత్రిలో జరిగాయి.
కాబట్టి వారు బహుశా అక్కడ ఉన్నారు.

132
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

133
00:19:04,560 --> 00:19:10,983
యోంగ్సిన్ డార్మిటరీ

134
00:19:12,693 --> 00:19:15,404
అది చిన్న గది,
కానీ అది ఇప్పటికీ అతని ఇల్లు.

135
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
అయినప్పటికీ, అతను విసిరేయడానికి చాలా తక్కువ.

136
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
అది నిజమే.

137
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
మనుషులను చూస్తే భయంకరంగా ఉంది
ఎవరు చాలా ఎక్కువ వస్తువులను కలిగి ఉన్నారు,

138
00:19:22,411 --> 00:19:26,456
కానీ చూడడానికి కూడా బాధగా ఉంది
ఎవరైనా ఎంత తక్కువ వదిలివేయగలరు.

139
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

140
00:19:29,293 --> 00:19:32,045
సరే, మీరందరూ పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?

141
00:19:32,713 --> 00:19:35,549
మేము అతని అంత్యక్రియల వద్ద ఆగుతున్నాము
మేము ఇంటికి వెళ్ళే ముందు.

142
00:19:35,632 --> 00:19:38,385
మీకు ఇబ్బంది కలిగించే విషయాలను మీరు కనుగొన్నారు,
మీరు చేయలేదా?

143
00:19:40,387 --> 00:19:43,265
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను
అతను చనిపోయేంత చిన్న వయస్సు నుండి.

144
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
ఇది వస్తువులను శుభ్రం చేస్తున్నప్పటికీ
మరణించిన వ్యక్తి విడిచిపెట్టాడు,

145
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
అది అదే
కదులుతున్న ఇంటిని శుభ్రం చేసినట్లు.

146
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
కానీ మీరు పట్టించుకుంటారు
ఎవరూ చేయని విధంగా మరణించిన వ్యక్తి.

147
00:19:53,233 --> 00:19:57,029
అందుకే నీ పని
ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల కంటే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.

148
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
నేను ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞుడను.

149
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
సరే, నేను వెళ్లడం మంచిది.

150
00:20:03,452 --> 00:20:04,661
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.

151
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
వేచి ఉండండి.

152
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
చూడు.

153
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
CU కన్వీనియన్స్ స్టోర్

154
00:20:21,845 --> 00:20:24,306
అక్కడే మిస్టర్ కిమ్
ప్రతి రోజు gimbap కొనుగోలు.

155
00:20:28,769 --> 00:20:32,231
19:50, జనవరి 3. ఆంకోవీ గింబాప్,
కొనుగోలు-ఒకటి-ఒకటి-ఉచితం. 1,000 గెలుచుకున్నారు.

156
00:20:32,773 --> 00:20:36,193
19:26, జనవరి 6. ట్యూనా గింబాప్,
కొనుగోలు-ఒకటి-ఒకటి-ఉచితం. 1,000 గెలుచుకున్నారు.

157
00:20:36,818 --> 00:20:40,280
19:16 జనవరి 10. పొలాక్ రో,
కొనుగోలు-ఒకటి-ఒకటి-ఉచితం. 1,000 గెలుచుకున్నారు.

158
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
మనం ఇప్పుడు మిస్టర్ కిమ్ తల్లితండ్రుల వద్దకు వెళ్లాలి.

159
00:21:55,105 --> 00:21:56,273
నిజమే, మనం చేయాలి.

160
00:22:18,045 --> 00:22:19,963
జోసెయోన్ టెక్ ఇన్కార్పొరేటెడ్
లిమ్ యోంగ్-GEUN

161
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
సియోన్-యు తల్లిదండ్రులు,
మీరు జాగ్రత్తగా వినాలి.

162
00:22:24,301 --> 00:22:26,678
మేడమ్, ఇది

163
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
కార్యాలయ ప్రమాదం కాదు.

164
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
కార్యాలయంలో ప్రమాదం లేదు.

165
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
కార్యస్థలం ప్రమాదం

166
00:22:32,351 --> 00:22:34,895
కార్యాలయంలో ప్రమాదం
పనిలో గాయపడ్డారు.

167
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
కానీ సియోన్-యు కేసు కోసం, అతను తన వసతి గృహంలో ఉన్నాడు.

168
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
నా ఉద్దేశ్యం అతను తన గదిలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు మరణించాడు.

169
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
మరియు అతను నోటీసు లేకుండా పనిని కూడా దాటవేసాడు.

170
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
అనధికార హాజరు

171
00:22:46,656 --> 00:22:48,367
కాబట్టి కంపెనీకి ఎటువంటి బాధ్యత ఉండదు.

172
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
బాధ్యత

173
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
అయినప్పటికీ, మేము కోరుకుంటున్నాము
నైతిక బాధ్యత వహించాలి.

174
00:22:54,748 --> 00:22:56,541
దాని అర్థం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

175
00:22:56,625 --> 00:22:59,211
ఇది మా సంతాపానికి చిహ్నం.
అర్థమైందా?

176
00:23:00,003 --> 00:23:02,839
మనిషి, మేము నిజంగా చెడుగా భావిస్తున్నాము
ఏమి జరిగిందో గురించి.

177
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
అందరూ సియోన్-యుని ఇష్టపడ్డారు.

178
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
ఎంత విషాదం.

179
00:23:08,345 --> 00:23:12,391
కాబట్టి, మేడమ్ మరియు సార్, ధైర్యం కోల్పోకండి. సరేనా?

180
00:23:14,684 --> 00:23:15,685
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

181
00:23:16,770 --> 00:23:17,854
వెళ్దాం.

182
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

183
00:23:42,379 --> 00:23:47,092
మేము శుభ్రం చేసి సేకరించాము
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యు తన వసతి గృహంలో ఏమి విడిచిపెట్టారు.

184
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

185
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
అతని వస్తువులు!

186
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
వారు సియోన్-యు వద్ద ఉన్న వాటిని తీసుకువచ్చారు
అతని గది నుండి.

187
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
ధన్యవాదాలు.

188
00:24:52,991 --> 00:24:54,409
జోసన్ టెక్, 5 మంది వ్యక్తులు

189
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
మెషిన్ 13 డౌన్ అయింది.
ఈ రాత్రిలోగా సరిచేయాలి.

190
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
ఎవరు చేస్తారు? కొత్తవాడా?

191
00:25:01,750 --> 00:25:03,376
నేను ఒంటరిగా పని చేస్తున్నానా?

192
00:25:04,544 --> 00:25:07,005
ప్రతి ఒక్కరూ తమ పరిస్థితిలో బిజీగా ఉన్నారు.

193
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
తొందరపడకండి. మీరు చేయగలరు.

194
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
అవును సార్. నేను దానిని సరిగ్గా పొందుతాను.

195
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
సార్, నేను రేపు సిక్ లీవ్ తీసుకోవచ్చా?

196
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
సిక్ లీవ్? అకస్మాత్తుగా? తప్పు ఏమిటి?

197
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
పని చేస్తున్నప్పుడు నా కాలికి గాయమైంది.

198
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
అప్పుడు ఇప్పుడు డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళు.

199
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
నువ్వు పనికి రాక తప్పదు.

200
00:25:36,743 --> 00:25:39,996
సమీపంలోని క్లినిక్‌లు అన్నీ మూసివేయబడ్డాయి.
నన్ను ఉదయాన్నే డాక్టర్‌ని కలవనివ్వండి.

201
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
ఒక విషయం చెప్పకు
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు గాయపడినట్లు.

202
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
మీరు తొలగించబడవచ్చు
కార్యాలయ ప్రమాదాన్ని ప్రస్తావించినందుకు.

203
00:25:51,049 --> 00:25:52,175
నాకు అర్థమైంది.

204
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
నేను సమయానికి పనిలో ఉంటాను.

205
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
-రిపోర్టర్లు మౌనంగా ఉండడం మంచిది.
-అవును సార్.

206
00:26:09,651 --> 00:26:12,445
ఈ గందరగోళం ఏమిటి?
అయినా నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలి?

207
00:26:13,363 --> 00:26:15,031
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది హృదయ విదారకంగా ఉంది.

208
00:26:16,825 --> 00:26:18,660
మంచి దుఃఖం. ఇది దారుణంగా ఉండవచ్చు.

209
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
ఇది బాగుంది
సియోన్-యు తల్లిదండ్రులు కొండవాలు అని

210
00:26:23,123 --> 00:26:24,207
మరియు దీన్ని చేయలేరు.

211
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
వారు చేయగలిగితే,

212
00:26:25,667 --> 00:26:29,087
వారు దీనిని పేల్చివేసి ఉండేవారు
మరియు మనలో చాలా మందిని తొలగించారు.

213
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
మీరు పూర్తి చేస్తే వెళ్దాం.

214
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
తల్లిదండ్రులు రోదనలు మిన్నంటాయి
తమ బిడ్డ మరణంపై,

215
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
కాబట్టి ఇలాంటి నిశ్శబ్ద అంత్యక్రియలు చాలా అరుదు.

216
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి

217
00:26:39,347 --> 00:26:41,808
వారు ఇలా ఉన్నారని, సరేనా?

218
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
పానీయం తీసుకోండి.

219
00:26:46,271 --> 00:26:47,105
తప్పు ఏమిటి?

220
00:26:49,482 --> 00:26:50,650
బాగా, Geu-ru.

221
00:26:52,068 --> 00:26:53,320
బయట వేచి ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

222
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
ఖచ్చితంగా.

223
00:27:01,119 --> 00:27:02,078
అని మళ్ళీ చెప్పు.

224
00:27:03,079 --> 00:27:05,415
వారు మాట్లాడలేనందుకు మీరు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారా?

225
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
పాపం, అతను ఎవరు?

226
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
ఏమిటి?

227
00:27:12,672 --> 00:27:14,883
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

228
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
-ఏమిటి-- హే!
-సార్!

229
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
-మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే, నన్ను వదిలివేయండి!
-సార్!

230
00:27:19,429 --> 00:27:20,305
మేడమ్.

231
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
ఈ వ్యక్తులు

232
00:27:24,100 --> 00:27:27,103
సియోన్-యుతో పనిచేసిన వారు.

233
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
మీరు ఏదైనా చెప్పదలచుకుంటే,

234
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
ఇప్పుడు చెప్పు. పర్వాలేదు.

235
00:27:36,613 --> 00:27:37,530
"నేను సీన్-యుతో చెప్పాను

236
00:27:38,823 --> 00:27:40,909
ఆర్థిక వ్యవస్థ ఈనాటిలా అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పుడు

237
00:27:40,992 --> 00:27:45,372
అతను కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
ఉద్యోగం మరియు జీతం కోసం.

238
00:27:45,455 --> 00:27:47,832
అతను కష్టపడి పనిచేయాలి."

239
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
"అతను కాలేజీకి వెళ్ళలేకపోయాడు
అతని స్నేహితుల వలె

240
00:27:53,755 --> 00:27:57,342
ఎందుకంటే మా దగ్గర డబ్బు లేదు.
కానీ మీరు అతనికి ఉద్యోగం ఇచ్చినందున,

241
00:27:58,301 --> 00:28:00,428
పనిలో ఉత్తమమైన పనిని అందించమని నేను అతనికి చెప్పాను."

242
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
కాబట్టి నాకు సమాధానం చెప్పు.

243
00:28:06,434 --> 00:28:13,358
నా కొడుకు ఎప్పుడైనా అలసత్వం వహించాడా
లేక తన పనిని అర్ధంతరంగా చేస్తాడా?

244
00:28:16,027 --> 00:28:20,073
అతను ఎప్పుడైనా మీ ఆదేశాలకు నో చెప్పాడా?

245
00:28:20,156 --> 00:28:24,953
మరియు అతని పనిని చేయడం నుండి వెనక్కి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలా?

246
00:28:25,036 --> 00:28:30,875
నువ్వు ఇలా చేసి ఉంటావా
అతను మీ స్వంత వ్యక్తి అయితే?

247
00:28:38,133 --> 00:28:39,175
అమ్మ.

248
00:28:43,555 --> 00:28:47,183
ఉదయం 6 గంటలకు మేల్కొలపండి!
తప్పక ఓపెన్ యూనివర్శిటీలో ప్రవేశించాలి!

249
00:28:49,686 --> 00:28:52,147
తప్పనిసరిగా స్కాలర్‌షిప్ పొందాలి
యూనివర్శిటీలో ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు

250
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
దీన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.

251
00:29:08,329 --> 00:29:12,584
నా కొడుకు ప్రాణం కోసం ఒక్క పైసా కూడా తీసుకోను

252
00:29:12,667 --> 00:29:16,129
అది లేకుండా నేను చనిపోవలసి వచ్చినప్పటికీ.

253
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
IV ఇన్ఫ్యూషన్ పూర్తయిన తర్వాత నేను తిరిగి వస్తాను.

254
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
ధన్యవాదాలు.

255
00:30:00,757 --> 00:30:03,134
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

256
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
బాగా, నిజానికి--

257
00:30:05,136 --> 00:30:06,429
దగ్గరికి వస్తే..

258
00:30:06,513 --> 00:30:08,139
నేను సెక్యూరిటీకి కాల్ చేస్తాను.

259
00:30:09,474 --> 00:30:11,100
నాకు కావలసింది ఏదో ఉంది.

260
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
నా నుండి?

261
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
అవును.

262
00:30:15,104 --> 00:30:16,439
నేను నిజంగా దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

263
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
మీకు ఏమి కావాలి?

264
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
అరెరే.

265
00:30:23,655 --> 00:30:25,824
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

266
00:30:26,658 --> 00:30:27,909
ఆ విషయం.

267
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
నేను దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

268
00:30:35,583 --> 00:30:38,545
రాజిడే, రాజిఫార్మ్స్,
కొండ్రిచ్తీస్, చోర్డాటా, యానిమాలియా.

269
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
- మేము లాంజ్‌లో ఉన్నాము.
-దాని నోరు పొడుచుకు వస్తుంది.

270
00:30:40,880 --> 00:30:43,341
దీని పొడవు మూడు రెట్లు
కళ్ళ మధ్య ఖాళీ.

271
00:30:43,424 --> 00:30:47,136
బాడీ డిస్క్ వెనుక భాగంలో,
మధ్య రేఖపై, కళ్ల చుట్టూ--

272
00:30:47,220 --> 00:30:48,137
గెయు-రు!

273
00:30:49,055 --> 00:30:51,516
-ఉహ్? నాన్న!
-మీరు బాగున్నారా?

274
00:30:51,599 --> 00:30:52,892
పర్వాలేదు. నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

275
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.

276
00:31:03,278 --> 00:31:04,153
పర్వాలేదు.

277
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
నేను ఆమె నుండి తీసుకోబోవడం లేదు.

278
00:31:07,323 --> 00:31:11,369
ఆమెకు ఎక్కడ దొరికింది అని అడగాలనుకున్నాను.
అయితే కొనుగోలు చేయడం సాధ్యం కాదని ఆమె అన్నారు.

279
00:31:12,704 --> 00:31:14,080
మీరు దానిని అంత ఘోరంగా కోరుకుంటున్నారా?

280
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
అవును.

281
00:31:15,832 --> 00:31:17,208
మీకు ఇది ఎందుకు చాలా కావాలి?

282
00:31:17,292 --> 00:31:19,669
నేను ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యుకి బహుమతిగా.

283
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
కొడుకు!

284
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
మీరు దీన్ని అసహ్యించుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
అయితే ఒక్కసారి నిన్ను కౌగిలించుకోనివ్వండి.

285
00:31:28,970 --> 00:31:32,432
- మార్గం లేదు!
-అలా ఉండకండి. ఈ ఒక్కసారి.

286
00:31:33,016 --> 00:31:36,144
మేము బలవంతం చేయకూడదని మీరు చెప్పారు
మనం ప్రేమించే వ్యక్తిపై.

287
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
నేను అన్ని సరైన విషయాలు ఎందుకు చెప్పాను?

288
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
అయితే ఈ ఒక్కసారి నిన్ను కౌగిలించుకుందాం.

289
00:31:41,232 --> 00:31:42,901
అంత చౌకగా ఉండకండి.

290
00:31:45,528 --> 00:31:47,780
నాకు కౌగిలింత ఇష్టం లేదు,
కానీ నేను మీకు చెల్లించను.

291
00:31:48,740 --> 00:31:50,199
నేను చౌకగా లేను.

292
00:32:03,296 --> 00:32:05,423
నాకు చాక్లెట్ పాలు కావాలి.

293
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
అది చౌకగా ఉండడానికి నిర్వచనం.

294
00:32:10,970 --> 00:32:13,473
మనం వెళ్ళాలి
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యుకి బహుమతి ఇవ్వడానికి.

295
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
-రండి, మరికొంత కాలం.
-నాన్న.

296
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
దయచేసి ఇప్పుడు ఆపండి.

297
00:32:30,949 --> 00:32:33,242
బ్యాంక్‌బుక్, కిమ్ సియోన్-యు

298
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
అమ్మా నాన్న, నేను ఇప్పుడు డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను.

299
00:33:06,025 --> 00:33:08,111
ప్రతి రోజు, నేను పని చేయగలిగినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

300
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
మీ మోకాలి శస్త్రచికిత్సకు నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను, అమ్మ.

301
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
నాన్నకు శుక్లాలు నేను చూసుకుంటాను.

302
00:33:17,870 --> 00:33:21,749
విలువైన పిల్లవాడు

303
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
నేను కాలేజీ ప్రవేశానికి చదువుతున్నాను.

304
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
సుఖంగా జీవించవచ్చు
ఒకసారి నాకు శాశ్వత ఉద్యోగం వచ్చింది.

305
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
నేను పొరుగున ఉన్నాను. నేను ఆగిపోతాను.

306
00:33:39,767 --> 00:33:41,978
నేను మంచి అనుభూతి చెందుతాను
విషయాలు క్రమబద్ధీకరించబడినప్పుడు.

307
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
సరే.

308
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
గెయు-రు.

309
00:33:59,662 --> 00:34:03,332
నేను మిస్టర్ ఓహ్, లాయర్‌ని చూడటానికి వెళ్లాలి.
నాతో రండి.

310
00:34:03,958 --> 00:34:06,335
నేను ఇక్కడే ఉండి చేపలను చూస్తాను.

311
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
తర్వాత కలుద్దాం.

312
00:34:13,342 --> 00:34:16,304
-అప్పుడు నేను త్వరగా చేస్తాను.
-సరే.

313
00:34:27,565 --> 00:34:28,441
కొడుకు!

314
00:35:31,003 --> 00:35:33,297
లాయర్ ఓహ్ హ్యున్-చాంగ్

315
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
లైట్ ఆకుపచ్చగా మారింది.

316
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
హే.

317
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
- హే, పిల్ల.
-అవునా?

318
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
తండ్రి

319
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
నాన్న?

320
00:36:42,491 --> 00:36:44,869
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు, నాన్న?

321
00:36:45,828 --> 00:36:46,746
నాన్న?

322
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
నాన్న?

323
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

324
00:36:51,834 --> 00:36:53,628
-నా గెయు-రు--
-నాన్న!

325
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
నేను…

326
00:37:00,134 --> 00:37:01,177
క్షమించండి.

327
00:37:02,929 --> 00:37:03,763
నాన్న!

328
00:37:05,932 --> 00:37:06,766
నాన్న!

329
00:37:10,228 --> 00:37:11,145
నాన్న?

330
00:37:11,896 --> 00:37:12,772
నాన్న!

331
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి--

332
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
తేనెగూడు స్టింగ్రే.

333
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
మైలియోబాటిడే, రాజిఫార్మ్స్, 
కొండ్రిచ్తీస్, చోర్డేటా, యానిమాలియా.

334
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
మార్జిన్ దాదాపు నేరుగా ఉంది.

335
00:37:36,462 --> 00:37:39,298
చిన్న కళ్ల మధ్య ఖాళీ స్థలం చదునుగా ఉంటుంది.
దీని తోక పొడవుగా ఉంటుంది.

336
00:37:41,384 --> 00:37:43,386
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
-సరే. సరే.

337
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
ముందు భాగంలో ఒక పదునైన బార్బ్ విస్తరించి ఉంది--

338
00:37:50,101 --> 00:37:51,519
డ్రైవర్ యొక్క లైసెన్స్, HAN GEU-RU

339
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
సీటు బెల్ట్ కట్టుకోండి.
బ్రేక్‌పై అడుగు పెట్టేటప్పుడు కారుని స్టార్ట్ చేయండి.

340
00:38:02,363 --> 00:38:03,948
గేర్‌ను డికి మార్చండి.

341
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
యాక్సిలరేటర్ వాటర్ బెలూన్ లాంటిది.

342
00:38:17,461 --> 00:38:20,047
మెల్లిగా అడుగు పెట్టండి
అది పగిలిపోకుండా ఉండటానికి.

343
00:38:24,135 --> 00:38:25,761
ఇప్పుడు మా నాన్న కోసం వెతకండి.

344
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
మనం ఇంకా అక్కడకు రాలేదా?
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది!

345
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
డ్రైవింగ్ నేర్చుకో, గాడిద!

346
00:39:17,396 --> 00:39:19,607
ఇదేం జోక్? రోడ్డు అంతా మీది కాదు!

347
00:39:44,131 --> 00:39:45,633
తండ్రి

348
00:39:57,478 --> 00:39:59,855
తండ్రి

349
00:41:35,618 --> 00:41:38,496
నేను ప్రమాదంలో చిక్కుకోలేదు.
నాకు బాధ లేదు.

350
00:41:39,997 --> 00:41:40,831
గెయు-రు.

351
00:41:42,291 --> 00:41:44,376
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి నాన్న ఎప్పుడూ వస్తుంటారు.

352
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
కానీ ఈరోజు నేను అతని మాట వినలేదు.

353
00:41:48,172 --> 00:41:51,383
ఒంటరిగా డ్రైవ్ చేయవద్దని చెప్పాడు.
కానీ నేను వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాను.

354
00:41:52,092 --> 00:41:54,178
అందుకే నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి రాలేదు.

355
00:41:58,516 --> 00:41:59,892
ఇది అలా కాదు, గెయు-రూ.

356
00:42:01,268 --> 00:42:02,811
అలా జరగలేదు.

357
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
దహనం

358
00:43:22,016 --> 00:43:22,891
గెయు-రు.

359
00:43:24,143 --> 00:43:25,811
Geu-ru, మీరు అలా చేయకూడదు.

360
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
నాన్న ఇంటికి వస్తున్నాడు.

361
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
Geu-ru, మీరు అలా చేయకూడదు.

362
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
- నాన్న నాతో ఇంటికి వస్తున్నాడు.
-గెయు-రు.

363
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
అతను కోరుకున్నట్లు చేయనివ్వండి.

364
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
Geu-ru, మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు
అతని బూడిదను వెదజల్లడానికి.

365
00:43:46,915 --> 00:43:50,252
మీకు కావలసినంత కాలం మీ నాన్నతో ఉండండి.

366
00:43:53,839 --> 00:43:54,715
గెయు-రు!

367
00:44:02,473 --> 00:44:03,349
కొడుకు!

368
00:44:08,354 --> 00:44:09,271
నాన్న

369
00:44:10,147 --> 00:44:11,065
ఉంది

370
00:44:12,358 --> 00:44:13,442
ఎల్లప్పుడూ

371
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
మీతో, Geu-ru.

372
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

373
00:44:48,185 --> 00:44:54,942
ది లేట్ హాన్ జియోంగ్-యు

374
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

375
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

376
00:45:13,001 --> 00:45:15,546
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

377
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

378
00:45:22,594 --> 00:45:24,972
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

379
00:45:27,057 --> 00:45:29,560
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

380
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

381
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

382
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

383
00:45:45,784 --> 00:45:48,162
నాన్న ఎప్పుడూ గెయు-రుతో ఉంటారు.

384
00:46:12,478 --> 00:46:14,646
మీరు ఎవరు?

385
00:46:16,273 --> 00:46:17,357
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

386
00:46:17,941 --> 00:46:20,152
బాగా, నేను…

387
00:46:23,447 --> 00:46:25,991
ఆగండి, నువ్వు అపరిచితుడివి.
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించలేరు.

388
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
అపరిచితుడు?

389
00:46:27,701 --> 00:46:28,786
నేను అపరిచితుడిని కాదు.

390
00:46:32,122 --> 00:46:34,291
Geu-ru, ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. త్వరగా బయటకు రా.

391
00:46:34,374 --> 00:46:35,209
బీరు లేదా?

392
00:46:36,668 --> 00:46:37,544
హాన్ గెయు-రు!

393
00:46:55,938 --> 00:46:59,024
హే, దీన్ని చేసే హక్కు మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

394
00:46:59,107 --> 00:47:00,526
నేను చేస్తాను.

395
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
క్షమించరా?

396
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
ఎందుకంటే నేటి నుండి,

397
00:47:12,579 --> 00:47:14,540
ఈ ఇల్లు నాది.

398
00:51:30,128 --> 00:51:34,132
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్ కిమ్